PRINCETONIN YLIOPISTO - NYKYPÄIVÄ
Thiobacillus, joka...
Miksi se on ainutlaatuinen bakteeri, William?
Se on ainoa organismi, joka elää rikkihapossa.
Aivan, ja sitten...
-Neiti Rouhani. -Deinococcus radiodurans.
Se löydettiin 1956 radioaktiivisesta jätteestä.
Aivan. Pompejana, Thiobacillus, Deinococcus.
Mikä näistä kolmesta selviäisi
Jupiterin kuun Calliston ääriolosuhteissa?
Saisinko valot, Tom?
Se on tämänviikkoinen kysymyksenne.
Palauttakaa vastaus perjantaina keskiyöhön mennessä.
Siinä kaikki tältä päivältä.
Tuletko tänään tiedekunnan konferenssiin?
Jotta kuulisin Stoffin luennon,
kuinka universumi on kuin kaunis nainen?
-Taidan jättää väliin. -Tule nyt. Se on hauskaa.
Voin hakea sinut.
En voi. Pitää palata omiin ääriolosuhteisiini.
Mutta kiitos kuitenkin.
-Nähdään huomenna. -Niinpä.
Anna mennä nyt.
-Jacob? -Anna mennä.
Antaa mennä.
-Hyvä! -Syömään.
-Teitkö jo läksysi? -Kyllä. Kuolin sinun takiasi.
Hyvä. Jos olet kerran kuollut,
voit tulla syömään.
Tilasitko pepperonipizzaa?
-En. Ovatko nämä puhtaat? -Kyllä.
Söimme pizzaa jo kahdesti,
joten tein sinulle tänään kunnon ruokaa. Saat vähän kasviksiakin.
Vai kasviksia?
Älä ole tuollainen äitipuoli.
Mistä sait tämän?
Se oli isän.
Tiedän. Missä se oli?
Löysin sen alakerran kylppäristä. Se on nyt minun.
Selvä.
Ala tulla. Sanoin jo, että lopeta se.
-Et pyytänyt nätisti. -Jacob.
Helen.
-Haloo? -Helen Benson?
-Kyllä. -Tohtori Helen Benson?
-Longwood Road 106? -Kuka siellä?
Joku tulee sinne aivan pian.
Mitä tarkoitatte? Kuka siellä oikein on?
Kaikki selviää kyllä matkalla.
Matkalla minne?
-Haloo? -He ovat siellä pian.
He ovat nyt ovellanne.
Pieni hetki.
Tulisitteko mukaamme, tohtori Benson?
-Mistä on kyse? -Se selviää kyllä,
mutta teidän pitää lähteä mukaamme.
-Onko minut pidätetty? -Liittovaltio tarvitsee teitä.
Miksi?
-Mistä on kyse? -Kaikki selviää matkalla.
Minulla on lapsi.
Voiko kukaan katsoa hänen peräänsä?
-Ei. -Eikö isä voi vahtia häntä?
Hänen isänsä ei ole täällä.
-Pärjään kyllä yksinkin. -Et pärjää.
-Tämä ei käy... -Tulette mukaamme.
Helen?
Hae takkisi. Menet Isabelin luo.
Valmiina liikkeellelähtöön.
Kaikki on ihan hyvin.
Meillä on kiire, tohtori Benson.
Hän on kyydissä. Mennään.
Kaksi liikennevaloa ja vasemmalle. Sitten motarille.
-Näetkö sen? -Tämä on kai jokin virhe.
Helen Benson. Sosiaaliturvatunnus: 51-48-7843.
-Kyllä. -Tämä ei ole virhe.
-Mistä on kyse? -Kaikki selviää kyllä.
Pysäyttäkää auto.
-Voisitteko pysäyttää auton? -Rouva...
Minua ei ole pidätetty. Ette voi tehdä näin.
-Kyse on kansallisesta turvallisuudesta. -Mitä?
Sehän voi tarkoittaa ihan mitä vain.
Kertokaa, mistä on kyse, tai päästäkää minut pois.
En voi kertoa, koska en tiedä.
Tiedän vain, että meillä on kiire.
Mistä tiedätte sen?
Missä kaikki autot ovat?
-Tie on suljettu. -Suljettu?
-Miksi? -Meidän takiamme.
-Hei. Olen Yusef. -Helen.
Tiedätkö, miksi olemme täällä?
-En. -Yritä keksiä.
Mitä yhteistä meillä on?
-Mitä teet työksesi, Yusef? -Olen ydinfyysikko.
-Minä olen astronomi. -Geologi.
-Astrobiologi. -Fossiilitutkimusta?
Mikrobiologiaa. Teorioita Maan ulkopuolisesta elämästä.
-Olemme siis kaikki tieteentekijöitä. -Ei, minä olen rakennusinsinööri.
Mitä tulee, kun meidät yhdistää?
Olen osallistunut vastaaviin operaatioihin.
Harjoituksia tiettyjä tilanteita varten.
-Onko tämä sellainen? -Ei.
Tämä ei ole mikään harjoitus.
FORT LINWOODIN SOTAKORKEAKOULU NEW JERSEY
Kuunnelkaa!
Kävelkää suoraan kasarmille.
Jättäkää kännykkänne ja kameranne tänne.
Kännykät ja kamerat eivät ole sallittuja sisällä.
Jättäkää ne tänne.
Helen!
Saisimmeko hänet tänne?
...jättäkää kännykkänne...
-Kuunnelkaa! -Kiitos.
Kävelkää suoraan kasarmille.
-Helen. -Hei, Michael.
-Pitkästä aikaa. -Oletko mukana tässä?
Kyllä. Hyvä, että tulit.
-Ei ollut valinnanvaraa. -Anteeksi tämä.
Laitoin sinut A-listalle.
Sinut oli pakko saada mukaan.
Miksi?
Olen seurannut professori Barnhardtille tekemääsi tutkimustyötä.
Miten se liittyy tähän?
Saat pikakertauksen kokoushuoneessa.
Kohde 07/493 havaittiin ensin Jupiterin kiertoradan luona
Spaceguard-ohjelman toimesta.
Se ei liikkunut asteroidimaisessa ellipsissä.
Sen kiertorata oli hyperbolinen,
ja se liikkui aurinkokuntamme läpi.
Kohteen nopeus oli
noin 30 000 kilometriä sekunnissa.
Ensin sen piti ohittaa Maan kiertorata miljoonien kilometrien päästä.
Mutta huomasimme pian,
että kohde ei jatkanut oletetulla liikeradalla.
Niinpä laskimme sen radan uudelleen.
Maa - TÖRMÄYSKURSSI
Päätimme perustaa kriisiryhmän,
ja kaikki ympärillänne oleva on seurausta siitä.
TÖRMÄYSPAIKKA MANHATTAN
Voiko sen tuhota ohjuksella?
Armeija yrittää sitä juuri.
Mutta kun otamme huomioon kohteen nopeuden,
mahdollisuutemme ovat melko huonot.
Miksi aluetta ei evakuoida?
Siihen ei ole aikaa.
Alueella on noin kahdeksan miljoonaa asukasta.
Voimme vain suunnitella jälkitoimia.
Paljonko meillä on aikaa?
78 minuuttia.
Mitä poliisit oikein halusivat?
Tänne on tulossa iso myrsky,
ja he tarvitsivat apua sen suhteen.
Autan heitä sen kanssa.
Tekin menette kohta turvaan kellariin.
Sanoin jo siitä Isabelille.
En ole nähnyt mitään siitä TV:ssä ...
Jacob...
Tee nyt vain niin. Onko selvä?
Selvä. Pitää mennä.
Voisimmeko jutella vielä vähän aikaa?
Olemme juuri syömässä. Minun pitää lopettaa.
Tiedäthän, että rakastan sinua paljon.
Selvä. Hei sitten, Helen.
Onko tuo kännykkä?
Voinko lainata sitä?
Mikä on todennäköisyys, että asteroidi törmää Manhattaniin?
Tähtitieteellinen. Eikä mitään merkkejä valosta.
Sitten se ei ole asteroidi.
-Entä musta aukko? -Tiedätkö, mitä se tarkoittaisi?
Oli se mikä tahansa, jos se liikkuu
tuollaista nopeutta,
mitään jälkitoimia ei tarvita.
Jos sitä ei pysäytetä, kaikki on mennyttä.
Se tuhoaa Maan. Tämä kaikki on turhaa.
Ohjusisku ei onnistunut.
-Miten niin? -Mitä se tarkoittaa?
-Ohjusisku on torjuttu. -Mikä sen torjui?
-Sitä ei tiedetä. -Mutta he yrittävät uudestaan?
Heidän on pakko yrittää uudestaan.
Törmäykseen on aikaa seitsemän...
"Isä meidän, joka olet taivaissa..."
"Tulkoon sinun valtakuntasi..."
-...kolme, kaksi, yksi... -"Anna meille tänä päivänä..."
-Missä se on? -Voiko tämä olla virhe?
Odottakaa! Selvä.
Kohde on kuulemma vieläkin matkalla.
-Missä se sitten on? -Se hidastaa vauhtiaan.
-Mahtavaa. -Hidastaa vauhtiaan?
Näen sen.
Säteilytasot ovat koholla mutteivät vaarallisia.
Havaitsen sähköstaattista häiriötä.
Sama juttu.
Tunsitteko tuon?
Minkä?
Tunnen sen.
Se on lähellä.
Shakkimatti 0-6, kenellä on komento?
Tässä 2917. Kenen toimivaltaan tämä alue kuuluu?
Shakkimatti 0-3, täällä Alligaattori 2-3. Emme näe mitään.
Kuuletteko, Shakkimatti 0-6?
Mikä tuo oikein on?
Miten toimimme?
Kohde lähestyy.
Toistan. Kohde lähestyy.
Tarkka-ampujat ovat valmiina.
Kuulevatko tarkka-ampujat? Toistan...
-Älkää ampuko! -Se tulee meitä kohti!
Se tulee meitä kohti!
-Älkää ampuko! -Avaammeko tulen?
-Älkää ampuko! -Tulta!
-Tuli seis! -Tuli seis!
Älkää ampuko!
Lääkintähenkilöstö paikalle!
Klaatu barada nikto!
Tarvitsemme DNA-näytteen.
-Se on läpimärkä. -Happea ja heti.
Happea ja heti.
Vauhtia! Ei muita!
Mitä teen? Laitanko tipan?
Emme tiedä mitään sen fysiologiasta. Nesteet voivat tappaa sen.
Mitä sitten teen?
Veri on punaista. Sillä on hemoglobiinia.
-Hän on oikeassa. Tippa valmiiksi. -En löydä suonta.
-Sillä ei ole suonia! -Etsi jokin paikka.
Sydänpysähdys! Defibrilloinko?
-Kyllä. Vauhtia! -Irti!
-Monitori pimeni. -Syke tasaantuu.
Mitä nyt?
Onko täällä kirurgia?
Ampumahaavatapauksissa käytetään yleensä anestesiaa.
Mutta koska emme voi tietää, miten potilas reagoi,
se ei ole nyt mahdollista.
Aloitan leikkauksen.
Mikään ei räjähtänyt. Hyvin menee tähän asti.
Kalpea iho.
Rakenne muistuttaa...
Mitä se voisi olla?
Valaantraania.
Otan näytteen.
Laittakaa se jäähän ja toimittakaa labraan.
Minäkin haluaisin näytteen.
Haava on tässä...
Luoja.
Mitä tämä oikein on?
Anteeksi. Häkellyin hieman.
-Mikä on hätänä? -Ei mikään.
Sepä siinä. Kaikki on ihan tuttua.
Kehon uloin kerros on outo,
mutta sen alla on lihaksia, suonia, hermoja ja luuta.
Otan luodin pois.
Harmaa liha lähtee pois.
Aivan kuin poistaisi itse itsensä.
Minun pitänee jatkaa sen poistamista.
Jatka vain.
Osaatko selittää tämän?
Se näkee unta.
Onko merkkejä hermotoiminnasta?
Toiminnallinen magneettikuvaus sekosi täysin.
Kutsu apua!
Kohde on tajuissaan!
Apua!
Se katsoo sinua. Sano sille jotain.
Olen tohtori Helen Benson.
Yritämme auttaa sinua.
Sinun ei tarvitse pelätä meitä.
Auttaa.
Ei tarvitse pelätä.
Markkinat olivat sekaisin
TALOUS REAGOI AVARUUSKONTAKTIIN
Central Parkin kriisin takia.
New Yorkin pörssi on ollut pysähdyksissä,
ja Manhattan valmistautuu massiiviseen evakuointiin.
Muissa maailman kaupungeissa
ihmiset kerääntyvät asutuskeskuksiin
peläten, että Central Parkin tapahtumat
ovat vain alkua avaruusolentojen hyökkäykselle.
Presidentti ja varapresidentti on kuljetettu erillisiin kohteisiin.
Kunnes tilanne on selvitetty,
minä edustan presidenttiä.
Mitä on selvinnyt tähän asti?
Menetimme yhteyden
Maata kiertävään DSCS-3-satelliittiimme.
Mistä tämä kuva tulee?
Eikö Central Parkin pallo olekaan ainoa?
Tiedustelun mukaan pienempiä palloja
on laskeutunut muuallekin.
Missä tiedot niistä ovat?
Ja missä ne pallot ovat?
Lähestymme asiaa väärältä kantilta.
Miltä kantilta sitä pitäisi lähestyä?
Aloitetaan siitä, että missä satelliittimme on.
Menetimme yhteyden siihen.
Yhden satelliitin menetys
-ei ole ehkä nyt tärkeää... -DSCS-3
on puolustusjärjestelmän satelliitti.
Muistatteko, mihin se on yhteydessä?
He pääsivät sen kautta keskustietokoneeseemme,
estivät ohjuksien käytön
ja pääsivät ilmatilaamme.
-Koodit on muutettu. -Kaiken lisäksi
keskustietokoneessa on paljon tärkeitä tietoja.
He tietävät nyt meistä kaiken.
-Ja me emme tiedä heistä mitään. -Tiedämme jotain.
Se, että he lamauttivat puolustuksemme,
kertoo jotain heidän pyrkimyksistään.
Meillä on asiantuntijoita,
jotka voivat analysoida hankkimamme kudosnäytteet.
Tohtori Hideo Ikegawa on geneetikko,
ja tohtori Helen Benson on astrobiologi.
-Hei. -Olkaa hyvä, tohtori.
Olento kehittyy koko ajan.
DNA-näytteet edustavat kolmea eri eliötä.
-Kolme erilaista DNA-näytettä? -Kyllä, ja siinä on mukana aivot.
Keho on tietääksemme ihmisen.
Kehoa ympäröivä iho
on orgaanista materiaalia, jonkinlainen avaruuspuku.
Ihmeellistä, mutta se muistuttaa istukkaa.
Siinä on järkeä. Istukka on elämää ylläpitävä.
Jotta olento selviäisi tässä ympäristössä,
sen on pitänyt syntyä täällä ihmismuodossa.
He ovat kai käyneet täällä aiemmin
ja hankkineet DNA-näytteen ihmisestä.
Olento on kasvanut syntymän jälkeen vauhdilla.
Tämä kuva on otettu tunti leikkauksen jälkeen.
Tämä kolme tuntia.
Tämä kuusi tuntia.
Mitä voitte kertoa siitä sen DNA:n avulla?
Ette ymmärrä. Tätä voi verrata Kuolleenmeren kääröihin.
DNA:ta tutkitaan sukupolvien ajan.
Ei tutkita.
Se on USA:n hallituksen omaisuutta.
Sen olemassaolo on salaista tietoa.
Haluan nähdä sen.
Vettä.
Nostakaa hänet ylös.
Puhuuko se kieltämme vai toisteleeko se vain kuulemaansa?
Vaikuttaa siltä, että se ymmärtää jo kieltämme.
He tietävät meistä kaiken satelliittiemme avulla.
Herra Driscoll.
Olen Regina Jackson.
Olen Yhdysvaltojen puolustusministeri.
Menee jonkin aikaa, ennen kuin totun tähän kehoon.
Olen täällä määrittämässä, ketä tai mitä edustatte
ja mitkä ovat aikeenne.
Se tuntuu niin epätodelliselta.
Vieraalta.
Menee jonkin aikaa, ennen kuin sopeudun siihen.
Mikä olit, ennen kuin sinusta tuli ihminen?
Erilainen.
Millä tavalla?
Se vain pelottaisi sinua.
Onko sinulla nimeä?
Klaatu.
Edustatko jotain sivilisaatiota?
Edustan useita eri sivilisaatioita.
Missä ne sijaitsevat?
Ympärillänne.
Miksi tulit tänne?
Maailman johtajat kokoontuvat tässä lähellä.
Kerron tuloni syyn heille.
Se ei valitettavasti käy.
Kannattaisi kertoa se syy minulle.
Edustatko koko ihmiskuntaa?
Edustan Yhdysvaltojen presidenttiä.
Voisitko kertoa, miksi olet saapunut planeetallemme?
Planeetallenne?
Aivan. Tämä on meidän planeettamme.
Ei ole.
Annamme hänelle rauhoittavia ja siirrämme hänet parempaan paikkaan.
-Kuulusteletteko häntä? -Se on yksi mahdollisuus.
Emme voi suostua sellaiseen.
Hän sanoi haluavansa puhua YK:lle.
Historia on opettanut meille,
miten sivilisaatioiden kohtaamisessa käy.
Vähemmän kehittynyt sivilisaatio tuhotaan tai orjuutetaan.
Pizarro ja inkat. Kolumbus ja intiaanit.
Lista on loputon.
Valitettavasti me olemme tällä kertaa se vähemmän kehittynyt sivilisaatio.
Hän edustaa maapallon ulkopuolista sivilisaatiota.
Tämä on ihmiskunnan historian tärkein tapahtuma.
Tämä voi olla myös ihmiskunnan historian viimeinen tapahtuma.
Meidän pitää selvittää nyt heti, mitä he oikein aikovat.
Haluatteko siis huumata hänet ja kuulustella häntä?
Emme tee niin. Ymmärrättekö sen?
Ymmärrän kyllä.
Hankimme jonkun muun, joka tekee niin.
Löydätte varmasti jonkun...
Minä teen sen.
Helen.
Minä teen sen.
STERIILI SUOLALIUOS
Tuo on turhaa.
Liuos on jo valmiina.
Tarvitsen vielä ruiskun.
Haluan pyytää anteeksi. Tämä alkoi vähän huonosti.
Niin taisi alkaa.
Siirrämme sinut tilaan,
-jossa saat parempaa hoitoa. -Ettekä siirrä.
-Anteeksi mitä? -Lähden pois.
En voi sallia sitä.
-Se ei riipu teistä. -Tämä on armeijan tukikohta.
Täällä on satoja sotilaita.
SALAINEN
Täältä ei pääse pakoon.
En ole tehnyt mitään väärää.
Tunkeuduit ilmatilaamme.
Ja se pallosta tullut robotti
hyökkäsi sotilaidemme kimppuun.
Se vain puolusti minua.
Se aktivoituu kohdatessaan väkivaltaa.
Toimikaa, tohtori Benson.
Pakene.
Valmista tuli.
Tulisitteko mukaamme?
Kävelkää eteenpäin.
Kysyn sinulta ensin kontrollikysymyksiä.
Istutko tällä hetkellä?
Kyllä.
Oletko ihminen?
Kehoni on.
Tunnetko kipua?
Kehoni tuntee sitä.
Tiedätkö mitään hyökkäyksestä
Maa-planeettaa kohtaan?
Sinun kannattaisi päästää minut pois.
Toistan kysymyksen.
Minkä portin kautta tulit tähän tukikohtaan?
Itäisen kautta.
Miten pääsen sinne?
Sata metriä vasemmalle rakennuksen takaa.
Onko siihen jokin koodi?
44B30.
Minkäkokoinen tuo puku on?
42L.
Riisu se.
Huomio! Kaikki turvahenkilöstö asemiin.
Kaikki siviilihenkilöt komentokeskukseen.
-Jätän sinut nyt tänne. -Ei.
Kaikki hallituksen joukot,
armeija ja poliisi äärimmäiseen hälytystilaan.
-Jos media kuulee tästä... -Keksi peitetarina.
Emme halua paniikkia.
Hän saa olla vaikka karannut vanki.
Ota käyttöön kaikki satelliitit, lentokoneet
ja kamerat. Käytä kaikkia mahdollisia resursseja.
Kaikki Manhattanin Penn Stationin junat
on peruttu evakuoinnin
ja Central Parkin tilanteen vuoksi.
JUNA-AIKATAULUT
Toivomme, että kaikki matkustajat pysyvät rauhallisina
näistä vaikeista olosuhteista huolimatta.
Kaikki järjestyshäiriöt ilmoitetaan poliisille.
Anteeksi.
Haluamme tarjota asiakkaillemme vain parasta.
Kiitos.
Toivomme, että kaikki matkustajat pysyvät rauhallisina
näistä vaikeista olosuhteista huolimatta.
Kaikki järjestyshäiriöt ilmoitetaan poliisille.
Et saa mitään lippua. Häivy siitä!
-Älä töni. Haluan lipun. -En voi...
-Anna minulle lippu! -Et saa minulta mitään!
Anna se! Mikä sinua oikein vaivaa?
Maailman johtajat
kritisoivat USA:n suhtautumista pallojen saapumiseen.
Eri uskonnollisten ryhmien suhtautuminen
on vaihdellut.
Jotkin niistä ovat toiveikkaita ja optimistisia,
mutta suurin osa pitää näitä tapahtumia maailmanloppuun liittyvinä.
Suurimpien kaupunkien uskonnollisissa kokoontumisessa
Central Parkin pallon saapumista
pidetään uuden ajan ja ehkä jopa maailmanlopun merkkinä.
Hurmos, koettelemukset ja Harmageddon
hallitsevat keskusteluja asiasta.
Maailman johtajat protestoivat USA:n päätöstä
Hallitusten protesteja
kieltää ulkomaalaisten tiedemiesten pääsy olennon luo.
Oletko tehnyt läksyt?
Koulua ei ole avaruusolentojen takia.
-Tämä on kuulemma hyökkäys. -Se ei ole totta.
-Mistä tiedät sen? -Tiedänpähän vain.
Älä vastaa!
-Jacob! -Haloo.
Voisinko puhua tohtori Helen Bensonin kanssa?
Se on sinulle.
-Haloo. -Tohtori Helen Benson?
-Kyllä. -Soitan Newarkin Penn Stationilta.
Täällä on potilaanne.
Tämä on jokin erehdys. En ole sellainen tohtori.
Pieni hetki.
Hän sanoo, että teillä on hänen lääkkeensä.
Tulen sinne heti.
...ovat painottaneet rauhallisuutta...
POLIISI NEW JERSEY
Anteeksi!
Anteeksi, mutta joku soitti minulle. Olen tohtori Benson.
Hän on tuolla.
Hän on nyt teidän ongelmanne.
Evakuointipiste sijaitsee kahden korttelin päässä.
Otin ison riskin siellä sairaalassa.
Teinkö virheen?
Oletko ystävällismielinen?
Olen ystävällismielinen Maapallon suhteen.
Jatkakaa eteenpäin.
Hei.
No niin.
-Mitä nyt? -Aja.
Vilkaise taskuusi.
Povitaskuun.
Käänny vasemmalle.
Vähennä korkeutta ja siirry kohdealueelle.
Tämä selvä.
Kuunnelkaa kaikki! Saimme tehtävän!
Kohde on varmistettu.
Koneet lähtevät juuri.
Koneet matkaan!
-Selvä. Lasken lentokorkeutta. -Tuhotaan se.
Sidewinder-ohjukset valmiiksi.
Ohjukset ovat valmiina.
-Se aktivoituu. -Tulta!
-Ohjukset tuhottiin. -Pois sieltä!
Valmistautukaa uuteen hyökkäykseen.
Menetin yhteyden koneisiin!
Kuka sitten ohjaa niitä koneita?
Kone ei ole enää hallinnassa!
Onko muita ideoita?
Miksi ihmiset pakenevat? Meidän pitäisi taistella.
He eivät tulleet tänne satuttamaan meitä.
Meidän pitäisi silti tappaa heidät ihan varmuuden vuoksi.
-Älä sano noin. -Isä olisi tehnyt niin.
Hän olisi katsonut asiaa vähän eri kantilta.
Hän olisi taistellut.
-Tunsin hänet mielestäni hyvin. -Niin minäkin. Kauemman aikaa kuin sinä.
Mitä mieltä sinä olet?
Mistä?
Pitäisikö ihmisten paeta vai jäädä taistelemaan?
-Ei kumpaakaan. -Mitä meidän pitäisi sitten tehdä?
Ette voi tehdä mitään.
Se on tässä. Pysäytä tähän.
McDonald's?
Minne menet, Jacob?
Vessaan!
Missä pojan isä on?
Hän on kuollut.
Miten hän kuoli?
Hän oli armeijassa.
Poika siis toivoo, että sotilasisä pelastaisi maailman avaruusolennoilta.
Hän toivoo, että hänen isänsä olisi täällä monista eri syistä.
Avaruusolennot eivät ole niistä se tärkein.
Hän ei ollut tavallinen sotilas vaan insinööri.
Hän oli rakentamassa, ei sotimassa.
Entä pojan äiti?
Hän kuoli, kun Jacob oli pieni.
Menin naimisiin Jacobin isän kanssa. Hän kuoli vuosi sitten.
Miksi tulit tänne?
Tulin pelastamaan Maapallon.
Miltä?
Hän on täällä.
Teesi, isoisä.
Kiitos.
Oletko yksi heistä?
Yksi mistä?
Ei mitään. Anteeksi.
Et ole ottanut yhteyttä pitkään aikaan.
Tehtäväni on ollut vaarallinen.
Tämä on vihamielistä aluetta.
Olen huomannut sen.
Toivoin, että voisin puhua heille järkeä.
Heille on hankala puhua järkeä.
Olen elänyt heidän keskuudessaan jo 70 vuotta.
Tunnen heidät hyvin.
Ja?
Heille on turha puhua järkeä.
He tuhoavat kaiken
eivätkä he muutu miksikään.
Onko tuo virallinen raporttisi?
Se on traagista. He tietävät kyllä, miten heille käy.
He voivat aavistaa sen.
Mutta vaikuttaa siltä, etteivät he voi estää sitä.
Tämä on sitten selvä juttu.
Aloitan prosessin mahdollisimman nopeasti.
Meidän pitää aloittaa lähtövalmistelut.
Jään tänne.
Et voi jäädä tänne.
Voinpas ja jäänkin.
-Jos jäät tänne, kuolet. -Tiedän sen.
Tämä on nyt kotini.
Kutsuit heitä äsken tuhoisaksi roduksi.
Se on totta.
Mutta on olemassa toinenkin puoli.
Minä nimittäin rakastan heitä.
Se on erittäin outoa.
En osaa oikein selittää sitä.
Vihasin tätä tehtävää monta vuotta.
Ihmiselämä ei ole helppoa.
Mutta kun tämä elämä lähestyy loppua,
olen onnellinen, että olen saanut elää sen.
Ei äkkiliikkeitä tai väkivaltaista toimintaa. Tapahtui mitä tahansa,
ei ammuntaa.
Paneelit ovat valmiina.
-Odotamme käskyänne. -Kun annan käskyn,
laittakaa paneelit paikalleen.
-Kolme, kaksi... -Kolme, kaksi...
...yksi.
Synkronointi onnistui.
Paneelit ovat paikallaan.
Hätänumero. Miten voin auttaa?
Se uutisissa ollut karannut vanki.
-Näin hänet bensa-asemalla. -Voitteko antaa lisätietoja?
Hän oli pikkuautossa...
NEW JERSEYN HIGHLANDS
Hätänumero. Miten voin auttaa?
Näin sen vangin McDonald'sissa.
-Voitteko kuvailla autoa? -Hopeanvärinen, mukana nainen ja lapsi.
Etsikää hopeanväristä Hondaa Ochadan tienoilta.
3-1 kuittaa. Olemme lähistöllä.
HP-28 kuittaa.
Se on tässä. Pysäytä tähän.
Sinun ei pitäisi...
Kuka tuo tyyppi oikein on?
-Ystävä. -Millainen ystävä?
Siirry vähän. Työkaveri.
Mikä hänen nimensä on?
-Klaatu. -Klaatu?
-Niin. -Mikä sellainen nimi oikein on?
Käsittääkseni vierasperäinen.
-Et ole puhunut hänestä koskaan. -En ole tuntenut häntä pitkään.
Viemme vain hänet jonnekin.
Minne?
-Tänne. -Metsäänkö?
Jää tänne.
Lukitse ovi äläkä avaa sitä kuin minulle.
Olen tosissani.
Mistä on oikein kyse?
Palloja on joka puolella.
Okavango, Kobe, Baku...
Mistä nämä tiedot ovat peräisin?
Internetistä.
Tuossako he nyt ovat?
Ei, siinä olemme me.
Nuo ovat tavallisia pääjalkaisia.
Mustakaloja.
En pidä hänestä. Hän on outo. Miksi kyyditämme häntä joka puolelle?
Tämä on monimutkainen juttu.
Tuleeko hän mukaamme kotiin?
Ei.
Entä jos pidät hänestä, ja hän haluaa muuttaa meille?
Voi luoja. Kyse ei ole mistään sellaisesta.
Kuuntele minua.
Kukaan ei muuta meille. Et ymmärrä tätä.
Ihan sama. Odota sinä häntä, minä menen kotiin.
Jacob.
Jacob!
Mikä sinua oikein vaivaa?
Pallot lähtevät
yhtä mystisesti kuin ne tulivatkin.
Toivottavasti tämä lopettaa
maailmanlaajuisen paniikin ja rauhattomuuden.
Tänne jää vain
Central Parkin suuri pallo.
Säikäytimmekö heidät pois?
He eivät pelkää meitä.
Minun pitää palata kaupunkiin.
Saat ensin kertoa, mistä on kyse.
-Teitkö sinä tuon? -Kyllä.
Mene autoon, Jacob.
-Hän on yksi niistä. -Mene nyt autoon.
Mene autoon.
Minun pitää saada tietää, mistä on kyse.
Tämä planeetta on kuolemaisillaan.
Ihmiskunta on tappanut sen.
Tulit siis tänne auttamaan meitä.
En.
Sanoit, että tulit pelastamaan meidät.
Sanoin, että tulin pelastamaan Maapallon.
Tulit siis pelastamaan Maapallon
Meiltä.
Tulit pelastamaan Maapallon meiltä.
Emme voi uhrata kokonaista planeettaa yhden rodun takia.
-Mitä tarkoitat? -Jos Maapallo kuolee, tekin kuolette.
Jos te kuolette, Maapallo selviää.
Kosmoksessa on vain muutama planeetta,
joilla elämä voi kukoistaa.
-Et voi tehdä niin. -Tämä planeetta ei saa tuhoutua.
Voimme muuttua. Voimme muuttaa tilannetta.
Olemme odottaneet, että muuttuisitte.
-Älä tee sitä. -Tilanne on sietämätön.
-Meidän pitää toimia. -Älä!
Teemme lopun tuhoamisestanne
ja annamme Maapallolle mahdollisuuden aloittaa alusta.
Älä tee sitä. Me voimme muuttua.
Me voimme muuttua.
Päätös on jo tehty. Prosessi on jo aloitettu.
Voi luoja.
Tämä ei auta mitään.
Vaikka minut pidätettäisiin tai tapettaisiin, prosessi jatkuu.
Laittakaa kätenne autoa vasten!
-Onko autossa lapsi? -Kyllä.
Täällä HP-28, olen I-67-tiellä. Löysin vankikarkurin.
Hänellä on mukanaan nainen ja lapsi. Odotan ohjeita.
Selvä, 70140.
Käskekää lapsi ulos autosta.
-Lapsi ulos autosta! -Tule, kulta.
Te kaksi, menkää tuonne.
En sano tätä enää monta kertaa. Laita kädet autoa vasten.
-Älä satuta häntä. -En satuta häntä,
-jos hän... -En puhunut sinulle.
Kipu kestää vain hetken.
Tapoit hänet!
-Jacob. -Anna hoidan tämän loppuun.
Tapoit hänet!
-Istu alas. -Hän tappoi hänet!
Hän selviää kyllä.
En ymmärrä.
Aiot tappaa meidät kaikki mutta pelastit hänet.
Hän oli vain tiellä. En halunnut hänelle mitään pahaa.
Voisit lopettaa tämän, jos vain haluaisit.
Yritin puhua teille järkeä. Yritin puhua johtajillenne.
He eivät olleet johtajiamme.
Jos haluat puhua johtajillemme, vien sinut sellaisen luokse.
Anna minun tehdä se.
Mene autoon.
Ehkä he keräsivät näytteitä planeetaltamme.
Tämä ei ole meidän planeettamme. Hän sanoi niin sairaalassa.
Arkki.
-Anteeksi mitä? -Se on arkki.
Aivan kuten muutkin pallot.
He pelastavat mahdollisimman monta lajia.
Jos pallot ovat arkkeja, niin seuraavaksi tulee...
Vedenpaisumus.
Tulimme, Karl.
Ole kuin kotonasi.
Tuo on Nobel-palkinto.
Hän voitti sen tutkimuksestaan biologisesta epäitsekkyydestä.
Se olisi kai pöytälaatikossa, jos en olisi kehystänyt sitä hänelle.
-Väsyttääkö? -Vähän.
Läheltä liippaa, mutta ei ihan.
En tekisi sinuna tuota.
Hän ei suutu.
Hän on yksi niistä. Sinun ei pitäisi auttaa häntä.
Meidän pitäisi pysäyttää hänet.
Sinun pitää luottaa tässä nyt minuun.
Onko tuo mahdollista?
Palloja laskeutuu kaikkialle Armeijat valmiustilassa
Minulla on niin paljon kysyttävää.
Tämä on Bachia.
Kuulostaa kauniilta.
Emme siis olekaan niin erilaisia.
Kunpa se olisi totta.
MOUNT WEATHERIN TUKIKOHTA VIRGINIAN BLUEMONT
Onko se kone vai elävä olento?
-Molempia tai ei kumpaakaan. -Mitä tarkoitatte tuolla?
Se on piipohjainen hybridi.
Kutsumme sitä GORTiksi: geneettisesti organisoitua robottiteknologiaa.
Armeijalla pitää aina olla omat lyhenteensä.
Olemme kokeilleet kaikkea:
magneetti-, lämpö- ja PET-kuvausta, mutta mikään ei auta.
Niinpä kokeilimme
-timanttiporaa. -Ja?
Pora vaurioitui. Menee vuorokausi, kun robotti korjaa sen.
Meillä ei ole vuorokautta. Lähettäkää joku korjaamaan se pora.
KADUILLA VALLITSEE KAAOS
Ruoka- ja polttoainepula
on aiheuttanut ryöstelyä Aasiassa ja Etelä-Amerikassa...
Mellakoita ja levottomuuksia Kiinan Guangdongissa,
Lontoossa ja Chicagossa, koska polttoaine,
ruoka ja juomavesi ovat loppuneet. Central Parkin palloa pidetään...
MELLAKOITA KADUILLA
KARANNUT VANKI HAVAINNOT: 1800 472 0391
Tämän kaaoksen keskellä
poliisi etsii karannutta vankia,
jonka nimeä ei ole annettu julkisuuteen.
Häntä pidetään erittäin vaarallisena,
ja kaikki havainnot pyydetään ilmoittamaan poliisille.
Jos olette nähnyt hänet, soittakaa ruudussa olevaan numeroon.
On kai muitakin vaihtoehtoja.
Kai jokin teknologianne voi ratkaista ongelmamme.
Ongelmanne ei liity teknologiaan.
Se liittyy teihin itseenne. Ette halua muuttua.
Auta meitä sitten muuttumaan.
En voi muuttaa luonnettanne.
Kohtelette maailmaa kuin toisianne.
Jokainen sivilisaatio kohtaa joskus kriisitilanteita.
-Suurin osa ei selviä niistä. -Teidän selvisi. Miten?
Aurinkomme oli sammumassa. Meidän piti kehittyä, että selviäisimme.
Eli vasta kun maailmaanne uhkasi tuho,
-teistä tuli tuonkaltaisia. -Aivan.
Olemme samassa pisteessä.
Olemme sinun mukaasi tuhon partaalla, ja olet oikeassa.
Mutta ihmiset haluavat muuttua vasta sillä hetkellä.
Kehitymme vasta, kun olemme kuilun partaalla.
Se hetki on nyt.
Älä vie sitä meiltä. Olemme lähellä ratkaisua.
Mikä hätänä?
Laita kengät jalkaan, Jacob!
Hän ei saa joutua vangiksi. Mitä oikein teen?
Käännä hänen päänsä. Älä yritä järkeillä, ole vain oma itsesi.
Se on liian myöhäistä.
Jacob!
Hän on täällä!
-Hän on täällä! -Mitä sinä teet?
-Mitä sinä oikein teet? -Yritän auttaa heitä.
-Siksi soitin heille. -Mitä?
-Kerroin, missä olemme. -Et kai?
-Emme saisi auttaa häntä. -Yritän auttaa meitä kaikkia.
Hänet pitäisi tappaa. Isä olisi tehnyt niin.
-Vastustat minua kaikessa. -Jos isä olisi täällä...
Hän ei ole täällä! Hän on kuollut!
Jacob...
Nainen on hallussamme. Palaamme tukikohtaan.
-Näköhavainto miehestä. -Samoin.
Kohde lukittu. Odotan lupaa.
Lupa kohteen tuhoamiseen annettu.
Selvä.
Älä satuta minua.
Kiitti.
En tiedä, missä olemme.
Voitko viedä minut kotiin?
Tännepäin.
-Tuliko hän tuhoamaan meidät? -Häntä ei voi pysäyttää.
Ainoa mahdollisuutemme on, että hän muuttaa mielensä.
Minun pitää saada puhua hänelle.
Miksi hän kuuntelisi teitä?
En voi olla varma siitä. Mutta luulen, että hän luottaa minuun.
Enkä usko, että hän haluaa tätä.
Tilanne on hallinnassamme.
Kenraali Quinnillä on asiaa.
Se on kuulemma kiireistä.
Tilanne ei ole hallinnassanne. Ette tiedä, mihin hän pystyy.
Hän ei tehnyt mitään väärää, joten heidän pitäisi vapauttaa hänet.
Pelkäät, että jäät yksin.
Olen jo nyt yksin.
Helen joutui jäämään kanssani kahden, kun isäni kuoli. Ymmärräthän?
Ai niin, olet avaruusolento. Et ymmärrä mistään mitään.
Valmista tuli.
Hetkinen.
Hihasi.
Päästäkää minut ulos!
-Avatkaa ilmalukko. -Ei.
-Avatkaa ovi! -Sitten alue pitää puhdistaa.
-Protokollan mukaan... -Minä päätän siitä.
Avatkaa ovi! Päästäkää minut ulos!
-Pora valmiiksi. -Päästäkää minut ulos!
Sanoin, että pora valmiiksi.
Päästäkää minut ulos! Avatkaa ovi!
Päästäkää minut ulos!
Kiinnikkeet!
Avatkaa ovi!
Tukikohta on suljettu.
Kukaan ei lähde täältä.
Menetimme yhteyden tukikohtaan.
Tulta!
-Selvisikö kukaan? -Ei.
Kello 5.24
ammuimme Sidewinder-ohjuksia
-sitä kohti. -Ja?
Jokainen ohjus suurensi sitä.
Minne se on matkalla?
Kaikkialle.
-Tohtori Benson. -Rouva puolustusministeri,
en halua kuolla tässä huoneessa näkemättä poikaani vielä kerran.
Uskotteko, että voitte kääntää hänen päänsä?
Teidän kannattaa antaa minun yrittää.
Tehkää sitten niin.
En voi silti luvata mitään. Vastaan edelleen tästä presidentille.
-Olette omillanne. -Ei hän ole. Lähden mukaasi.
-Onnea matkaan. -Kiitos.
Se ei toimi.
Kokeile nyt.
Minä täällä. Oletko kunnossa?
Voin ihan hyvin.
Hän on vieressäni.
Hän haluaa puhua kanssasi.
Niin?
Minun pitää palata kaupunkiin.
-Aivan. -Tiedän, missä voimme tavata.
Sanoin Helenille, että meidän pitäisi tappaa sinut.
Kuulin sen kyllä.
-En tarkoittanut sitä. -Etkö?
En enää.
Miten meille käy?
Mietin juuri samaa asiaa.
-Maailmanloppu! -Onnea matkaan!
Täällä meidän piti tavata hänet.
Ala tulla!
Vauhtia. Se on täälläpäin.
ANDREW BENSON YHDYSVALTAIN ARMEIJAN LUUTNANTTI
Voit tehdä hänelle saman kuin sille poliisille.
En pysty kaikkeen.
Mutta sinulla on ihmevoimia.
Olen pahoillani.
Ole kiltti.
Mikään ei kuole lopullisesti.
Maailmankaikkeus ei päästä mitään hukkaan. Kaikki vain
muuttuu.
Jätä minut rauhaan.
-Se ei ole reilua. -Ei ole.
Se ei ole reilua.
Hän jätti minut yksin.
Et ole yksin, kulta.
Eikä hän jättänyt sinua.
Näen hänet koko ajan sinussa.
Koko ajan.
Se on minulle joskus vaikeaa.
Kaipaatko sinäkin häntä?
Todella paljon.
-Olen pahoillani. -Niin minäkin.
Ei mitään hätää.
Ei hätää. Hän on täällä auttamassa meitä.
Sinussa on toinenkin puoli.
Tunnen sen nyt.
Näinkö tämä kaikki päättyy?
Kyllä.
Etkö voi pysäyttää sitä?
En tiedä.
Teidän ja elämäntyylinne pitäisi muuttua rajusti.
Voimme muuttua. Tiedät sen nyt.
Pyydän sinua.
Anna meille mahdollisuus.
Voin yrittää.
Minun pitää palata kaupunkiin.
Ymmärrän tilanteen, herra presidentti.
Kaikella kunnioituksella,
mutta sotilastoimet vain pahentavat tilannetta.
Luulen, että voimme vielä neuvotella asiasta...
Kyllä, herra presidentti. Kuten haluatte.
Kiitos.
Tarkastuspiste.
Emme voi pysähtyä. Aika loppuu kesken.
-Pois tieltä! -Varokaa!
Lincoln-Bravo-1 kutsuu Lincoln-Bravo-2:ta.
Epäillyt ajoivat tarkastuspisteen läpi.
-He tulevat sinnepäin. -Selvä.
Meillä on ohjeet päästää heidät läpi.
Selvä.
He hidastavat.
-He päästävät meidät läpi. -Miksi?
Missä kaikki ovat?
Alue on tyhjennetty.
Pysäytä auto.
-Mitä? -Pysäytä auto!
Jacob!
Olen kunnossa.
Michael?
Meidän pitää mennä pallon luokse.
Helen!
Se ei onnistu.
En voi pidätellä niitä pitkään.
Äiti.
Mitä hänelle tapahtuu?
Jacob.
Ne ovat hänen sisässään.
Hän kuolee.
Auta häntä.
Auta häntä. Pyydän sinua.
Professorisi oli oikeassa.
Kun olemme kuilun partaalla,
me muutumme.
Se lähtee.
Ei.
Hän lähtee.